Der Pate wurde als Vito Andolini in Corleone, Sizilien, geboren.
Sein Vater beleidigte den örtlichen Mafiaboss und wurde 1901 ermordet.
Sein älterer Bruder, Paolo, schwor Rache und suchte Schutz in den Bergen.
Vito, der einzige männliche Erbe...
...ging mit seiner Mutter zur Beerdigung.
Er war neun Jahre alt.
Sie haben den Jungen getötet! Sie haben Paolo erschossen!
Sie haben deinen Paolo erschossen!
Mörder!
Mein Sohn...
Ich grüße Sie, Don Ciccio.
Sie haben meinen Mann getötet, weil er sich nicht unterworfen hat...
...und seinen ältesten Sohn, Paolo...
...weil er Rache schwor.
Vito ist gerade neun und einfältig.
- Er sagt kein Wort. - Vor seinen Worten fürchte ich mich nicht.
Er ist schwach. Er tut niemandem etwas.
Was ist, wenn er groß und stark ist?
Keine Angst, der Kleine tut Ihnen nichts an.
Wenn er erwachsen ist, wird er sich rächen.
Ich flehe Euch an, Don Ciccio, er ist mein einziger Sohn.
Er ist das Einzige, was mir blieb.
Ich schwöre Euch, er wird Ihnen nie etwas antun. Verschont ihn!
Vito, lauf! Beweg dich und ich bring ihn um!
Lauf, Vito!
Bringt ihn um!
Die Familie, die Vito Andolini versteckt, wird es bereuen!
Verstanden?
Merkt es euch, was er gesagt hat.
Vito, wir beten für dich!
Wenn jemand den Jungen, Vito Andolini, versteckt...
...soll er ihn an uns ausliefern.
Don Ciccio wird's euch danken!
Es ist besser für den Jungen und es ist besser für euch!
Die Familie, die Vito Andolini versteckt, wird es bereuen!
Schwester.
Geld?
Übersetzer!
Woher kommen Sie?
- Wie heißen Sie? - Maria.
Wie heißt du?
Na, komm. Wie heißt du?
Vito Andolini von Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Okay, geh da rüber.
Der Nächste.
Er hat Pocken und muss drei Monate in Quarantäne.
Vito Corleone!
Na, sieh mal an, das ist er.
SEIN ENKEL ANTHONY VITO CORLEONE
LAKE TAHOE, NEVADA 1958
Wo sind die Autoschlüssel?
Laurie! Laurie!
Mama!
- Sieh mal, wer da ist. - Pater Carmelo.
- Das ist Pater Carmelo. - Ich bin Merle Johnson.
Mama!
- Jetzt bin ich da. - Constanzia, nach einer Woche?
Ich hab den Wagen vor einer Woche zum Flughafen geschickt!
Es war chaotisch. Jetzt bin ich ja da. Eine Woche später. Das ist für dich!
- Was ist das? - Erinnerst du dich an Merle?
Guten Tag? Danke.
Wo ist Michael? Ich muss mit ihm reden und warten kann ich nicht.
Geh erst mal zu deinen Kindern!
Überleg dir, ob du dich vordrängen solltest! Oder ob du dich anstellst!
Meine Damen und Herren...
Ein Gast, den alle kennen, möchte ein paar Worte sagen.
Senator Pat Geary aus dem Bundesstaat Nevada.
Und das ist Mrs. Geary.
Ich danke Ihnen.
Dieser Tag ist eine besondere Freude für mich und meine Frau.
Wir kommen leider selten nach Nevada.
Deshalb ist es schön, alte Freunde zu sehen und neue Freunde zu gewinnen.
Und wir feiern die Kommunion eines jungen Mannes.
Der Familie des Jungen hab ich Dank zu sagen für eine Spende an den Staat.
Ich habe einen Scheck ausgestellt auf die Universität.
Es ist eine Stiftung im Namen von...
...Anthony Vito Corleone.
Der Scheck ist unterzeichnet von den Eltern des jungen Mannes.
Wir sollten Ihnen Dank sagen.
Mike, Pat, Kay - bitte stehen Sie auf! Damit Sie jeder sehen kann!
Ich bitte sie alle...
...unseren Dank auszudrücken für Mr. und Mrs. Michael Corleone!
Zu Ehren des Tages haben wir noch die Sierra Sängerknaben.
Sie haben für den Ehrentag ein ganz besonderes Lied einstudiert.
Es ist für Mr. Michael Corleone.
Jungs.
Die Tafel.
Hat die Aufnahme geklappt?
Okay, das ist gut so.
Jetzt, Senator, nur Sie und Mrs. Corleone.
Mein Anwalt, Tom Hagen. Senator Geary.
Er hat die Sache mit lhrem Mr. Turnbull arrangiert.
- Ja. - Setzen Sie sich.
Ich erwartete, dass wir unter vier Augen sprechen würden.
Ich vertraue diesen Männern. Sie jetzt wegzuschicken, wäre eine Beleidigung.
Ich bitte Sie, ich habe nichts dagegen.
Ich bin ein Freund offener Worte und werde sehr offen mit Ihnen sprechen.
Offener als bisher jemand in meiner Stellung mit Ihnen sprach.
Die Corleones haben in Nevada viel auf die Beine gestellt.
Ihnen gehören oder Sie verwalten zwei der wichtigsten Hotels in Vegas...
...und eines in Reno. Die Konzessionen wurden seinerzeit übernommen...
...so kam es zu keinen Problemen mit der Glücksspielkommission.
Jetzt erfahre ich...
...dass Sie das Tropigala übernehmen möchten.
Und Sie wollen diese Woche noch Klingman raus haben.
Dabei bleibt Ihnen aber ein kleines technisches Problem nicht erspart.
Die Konzession läuft unter Klingmans Namen weiter.
- Turnbull kann das machen. - Hören Sie auf herumzureden.
Ich will bei Ihnen nicht länger sitzen als nötig. Sie kriegen die Konzession.
Sie kostet 250.000 Dollar...
...plus 5% von den Bruttoeinnahmen...
...von allen vier Hotels, Mr. Corleone.
Der eigentliche Preis für die Konzession liegt unter 20.000 Dollar, oder?
Das stimmt.
- Warum sollte ich mehr Geld zahlen? - Weil ich es aus Ihnen herausquetsche.
Ich hab für Leute wie Sie nicht viel übrig.
Es gefällt mir nicht, dass Sie in dieses Land kommen, mit lhren öligen Haaren...
...herausgeputzt in lhren Seidenanzügen...
...und dass Sie sich aufspielen, als wären Sie anständige Amerikaner.
Ich mache Geschäfte mit Ihnen, aber ich verabscheue lhre Maskerade...
...das verlogene Gehabe, das gilt für lhre ganze beschissene Familie.
Senator...
...wir sind beide Heuchler.
Verwechseln Sie aber nicht mich und meine Familie.
Schon gut, schon gut.
Manche müssen Spiele spielen, spielen Sie nur.
Sie werden zahlen, weil Sie so scharf sind auf die Konzessionen.
lhre Antwort und das Geld will ich morgen Mittag. Noch etwas.
Nehmen Sie nie wieder direkten Kontakt mit mir auf.
Ab jetzt verhandeln Sie mit Turnbull. Machen Sie die Tür auf, Kleiner.
Senator, ich antworte Ihnen sofort.
Mein Angebot ist dies...
...keinen Cent.
Nicht einmal für die Spielkonzession, bezahlen Sie sie aus lhrer privaten Kasse.
Leben Sie wohl.
Meine Damen! Ich wusste gar nicht, dass Sie hier sind.
- Liebling, wir müssen gehen. - Wirklich? Das tut mir Leid.
- Es war entzückend. - Es war uns eine Freude.
Es war herrlich, sich mit Ihnen zu unterhalten.
Fredo! Fredo, alter Hurensohn, großartig siehst du aus!
Frank Pentangeli! Dass du es in den Westen geschafft hast!
Muss doch meine Jungen kontrollieren.
- Gibt's hier was zu essen? - Wieso?
Da kommt so'n Knabe mit Ritz-Crackern mit Leber und sagt: "Canapés".
Ich sagte: "Kanapees sind zum Sitzen. Das ist ein Cracker mit Leber!"
Hol 'n paar Paprika und Würste!
Mir fällt wieder ein, wie es in New York war!
Erinnerst du dich an Willi Cicci, der bei Clemenza in Brooklyn war?
Wir waren zutiefst erschüttert. Herzinfarkt, oder?
Nein, war keiner.
Deswegen bin ich ja hier und muss mit Michael sprechen.
- Was ist mit ihm? - Was mit ihm ist?
Brauch ich einen Empfehlungsbrief, um vorgelassen zu werden?
- Du kannst nicht zu Mike? - Er lässt mich in der Halle warten!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Du kennst meinen Anwalt, Tom Hagen? - Natürlich, aus der alten Zeit.
Rocco...
- Was ist denn das? - Eine Orange aus Miami.
Kümmer dich um Johnnys Männer, damit sie nicht verhungern. Johnny?
Tom muss nicht dabei sein. Er kümmert sich nur um besondere Sachen.
Verstehe, Mike.
- Was willst du zu trinken, Johnny? - Anisette.
- Ich warte draußen. - Sag Rocco, dass wir warten.
- Ich komme von Mr. Roth in Miami. - Wie geht's ihm?
Sieht nicht gut aus.
Kann ich irgendetwas tun?
Er bedankt sich, Michael, für deine Anteilnahme und deine Freundschaft.
Was das Kasino betrifft...
Es ist auf die Anwälte Jacob Lawrence und Allan Barclay eingetragen.
In Wirklichkeit gehört es der Lakeville Road Gruppe und unserem Freund in Miami.
Klingman hat einen Anteil, aber wenn du ihn raus haben willst...
...soll ich dir ausrichten, hat unser Freund in Miami nichts dagegen.
Sag ihm, dass ich ihm dafür danke.
Hyman Roth hat stets Geschäfte für seine Partner gemacht.
Kaum einer ist von seinen Freunden übrig.
Sie sterben... auf natürliche Weise oder auch nicht.
Sie werden eingesperrt, deportiert...
Nur noch Hyman Roth ist übrig, weil er Geschäfte für seine Partner gemacht hat.
Kaum zu glauben. Von den 30 Musikern ist nicht einer Italiener!
Kommt, spielt uns eine Tarantella!
Du bist dran! Steh auf!
Questa mano!
Was ist denn das?
- Ich möchte mit ihr allein sprechen. - Es betrifft mich auch. Darf ich bleiben?
Wie geht's? Du kennst doch Merle? Ich war mit ihm in Vegas.
- Ich hab euch gesehen. - Ich hätte gern 'nen Drink?
Al, bitte bringen Sie ihm etwas zu trinken!
Wir reisen nach Europa. Ich möchte gerne auf der Queen buchen.
Warum gehst du nicht zum Reisebüro?
Weil wir vorher heiraten.
Die Tinte der Scheidungsurkunde ist noch feucht, und du willst heiraten?
Deine Kinder siehst du nur an Wochenenden!
Dein Ältester wird in Reno festgenommen, weil er was gestohlen hat.
Du fliegst in der Welt herum, mit Männern, denen du nichts bedeutest!
- Du bist nicht mein Vater! - Warum kommst du dann zu mir?
Weil ich Geld brauche.
Connie, Connie, Connie...
Ich mein es doch nur gut mit dir.
Warum bleibst du nicht bei der Familie?
Du kannst hier wohnen, mit deinen Kindern.
Du kannst alles haben, was du willst.
Ich kenne diesen Merle nicht. Ich weiß nicht, was er macht.
Eine Heirat ist außer Frage, und sag ihm, dass du ihn nicht mehr sehen willst.
Er wird das verstehen, glaub mir.
Connie.
Wenn du nicht auf mich hörst, und ihn trotzdem heiratest...
...wirst du mich sehr enttäuschen.
- Famiglia! - Cent' anni!
Was heißt das?
"Cent' anni" bedeutet 100 Jahre.
Es bedeutet, dass wir alle 100 Jahre glücklich leben sollten.
- Wenn Vater noch lebte, vielleicht... - Connie.
Prost...
Merle, das ist meine Schwägerin Deanna.
- Fredos Frau. - Freut mich.
Mit allem Respekt, ich bin nicht gekommen, um nur zu essen.
Ich weiß.
- Ich will nur tanzen! - Nicht, wenn du stolperst.
Du bist nur eifersüchtig, weil er ein richtiger Mann ist!
- Ich hau dir eine in die Fresse! - Hau erst mal deiner Mama eine rein!
Wenn's um ihre Frauen geht, verlieren die Spaghettifresser ihren Verstand.
Michael sagt, wenn du es nicht schaffst, muss ich es machen.
- Ich schaff es nicht. - Heirate niemals einen Itaker.
Die behandeln ihre Frauen wie Scheiße! Hab ich nicht so gemeint. Hör auf!
Arschloch, lass mich los!
Fredo!
- Ich werd mit ihr nicht fertig. - Brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Clemenza versprach den Rosatos drei Bezirke nach seinem Tod.
- Du hast sie ihnen nicht überlassen. - Ich...
Clemenza versprach einen Scheißdreck. Er versprach gar nichts.
- Er hasst sie mehr als ich. - Frankie, sie fühlen sich betrogen.
Du sitzt hier in der Bergluft und trinkst...
- Was trinkt er? - Champagner.
...Champagner-Cocktails, und urteilst, wie ich meine Familie zu führen habe.
Deine Familie heißt nach wie vor Corleone...
...denke daran, wenn du von deiner Familie sprichst.
Meine Familie isst nicht hier, nicht in Las Vegas und nicht in Miami...
...mit Hyman Roth!
Du bist ein anständiger Kerl.
Du warst ein treuer Freund meines Vaters.
Die Rosatos nehmen sogar Geiseln.
Sie spucken mir ins Gesicht, weil sie von dem Juden in Miami gestützt werden.
Ich weiß. Deshalb darf ihnen nichts passieren.
- Nichts passieren? - Deshalb behandelst du sie gut.
Gut behandeln? Wölfe, die über mich herfallen?
Die lassen Zuhälter und Nigger für sich arbeiten.
Die brechen beim Nachbarn ihrer Großmutter ein und töten ihn!
Die leben von Huren! Von Rauschgift!
Mit dem Glücksspiel geben die sich nicht ab!
Ich will in Frieden meine Familie ernähren. Ich will die Rosatos töten!
- Nein. - Morte.
Ich will die Geschäfte mit Hyman Roth nicht stören.
Du ziehst also einen Juden deinem eigenen Volk vor!
Mein Vater hat schon Geschäfte mit Hyman Roth gemacht.
Er machte Geschäfte mit Hyman Roth. Er respektierte Hyman Roth...
...hat ihm aber nie vertraut...
...und seinem Laufburschen Johnny Ola auch nicht.
Entschuldigt mich, ich bin müde. Ich bin etwas betrunken!
Doch eins soll jeder von euch wissen, ich bereite euch keine Unannehmlichkeiten!
Don Corleone.
Cicci, die Tür.
Willst du ihn so fortlassen?
Er kann ruhig zurück nach New York. Dadurch ändert sich mein Plan nicht.
Er hat zu viel getrunken.
Es ist spät.
Wie geht's dem Baby?
- Er schläft gut. - Fühlt es sich an wie ein Junge?
Ja, ganz männlich.
Kay?
Tut mir Leid, es war viel los heute. Es war nicht der richtige Moment dafür.
Es ging nicht anders.
Ich muss immer daran denken, was du mir mal gesagt hast.
"In fünf Jahren werden die Corleones in Frieden leben können."
Das war vor sieben Jahren.
Ich weiß, ich tu mein Bestes, Liebling.
Gefällt es dir? Ja/Nein.
Hast du das gesehen?
Warum sind die Vorhänge offen?
Kay, bist du verletzt?
- Bist du verletzt? - Nein.
Es ist vorbei, keine Angst.
Tore zu!
Halt!
Sie sind noch auf dem Grundstück. Geh wieder rein!
- Ich will sie lebend! - Ich tu, was ich kann.
Ich will sie lebend!
Bleib an der Tür.
Ja, herein.
- Mike, ist alles in Ordnung? - Ja.
Manches hätte ich dir sagen sollen, Tom.
Es hat dich gekränkt, wenn ich dir was verschwieg.
Du glaubtest, es wäre mangelndes Vertrauen in deine Zuverlässigkeit.
Ich tat es, weil ich dich bewundere und dich liebe...
...deshalb hab ich einiges verschwiegen.
Im Augenblick vertrau ich nur dir.
Fredo?
Er hat ein gutes Herz.
Er ist zu weich und zu dumm, aber jetzt geht es um Leben und Tod.
Tom, du bist mein Bruder.
Das wollte ich immer, dass du mich als Bruder betrachtest.
Ich weiß.
Du wirst alles übernehmen.
Du wirst der Don sein.
Wenn das geschehen ist, was ich glaube, muss ich heute noch verreisen.
Ich gebe dir Vollmacht... über Fredo und seine Männer. Rocco, Neri, über alle.
Ich vertraue dir das Leben meiner Frau, Kinder und die Zukunft der Familie an.
- Wenn wir sie erwischen, glaubst du...? - Wir werden sie nicht erwischen.
Es sei denn, ich irre mich, und sie sind schon tot.
Getötet von jemandem, der zu uns gehört.
Hier drin. Der die ganze Geschichte fürchterlich vermasselt hat.
Was ist mit Rocco und Neri? Hatten die damit etwas zu tun?
Sie sind Geschäftsleute. Das ist ihnen wichtig.
lhre Treue beruht auch darauf.
Das hab ich von meinem Vater gelernt.
Wie die Leute in meiner Umgebung denken.
Und du weißt, dass es nichts Unmögliches gibt.
Mike, sie sind tot! Vor meinem Fenster!
Ich will weg von hier. Sie sind tot!
Dort drüben! Es sind zwei.
Sie könnten aus New York sein, aber wir können sie nicht identifizieren.
Von ihnen erfahren wir nichts mehr.
Holt sie trotzdem raus.
Lasst die Leichen verschwinden!
- Wo ist Mike? - Rocco.
Anthony, keine Angst. Schlaf ganz ruhig.
- Hat dir dein Fest gefallen? - Schöne Geschenke hab ich gekriegt.
Ich weiß. Hast du dich gefreut?
Die Leute kannte ich aber überhaupt nicht.
Alles gute Freunde.
- Hast du mein Geschenk gefunden? - Es lag doch auf dem Kissen.
Morgen werde ich sehr früh verreisen müssen.
- Kannst du mich mitnehmen? - Nein, das geht nicht, Anthony.
- Warum musst du verreisen? - Geschäfte, die wichtig sind.
Ich kann dir dabei helfen.
Ja, eines Tages bestimmt.
So, nun schlaf.
Sie ist eine wirkliche Schönheit. Du wirst es sehen.
Warte nur ab. Mit Worten lässt sie sich nicht beschreiben.
Ich verließ Neapel. Ich verließ Mama.
Ich armseliges Nichts!
Jetzt bin ich in Amerika, in New York.
Allein! Ich denke an Mama.
Kein Brief von ihr.
Ein Brief aus Neapel!
Vito, ist sie nicht wunderschön?
Sie ist wirklich wunderschön.
Für dich ist sie schön. Ich habe schon eine Frau und einen Sohn.
Unsere liebe Mutter...
...ist verstorben!
Wir holen sie hinter der Bühne ab und gehen mit ihr essen.
Setz dich hin, du Idiot!
Verzeihen Sie, Don Fanucci.
Gleich gehen wir hinter die Bühne.
Wer war das?
Die Schwarze Hand.
Das ist Fanucci, die Schwarze Hand.
Wir reden morgen darüber.
Morgen! lmmer morgen!
Heute will ich mein Geld!
Verstanden!
Lassen Sie meine Tochter in Ruhe!
Nehmen Sie all mein Geld!
Vito, lass uns gehen.
Ich weiß, was du denkst. Du kennst die Zusammenhänge nicht.
Fanucci gehört zur Schwarzen Hand. Alle müssen ihn bezahlen.
- Selbst mein Vater im Gemüseladen. - Ist er Italiener?
Trotzdem schikaniert er seine Landsleute?
Er weiß, sie haben niemanden, der sie beschützt. Wie findest du sie?
Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.
Geht es dir nicht gut?
Behandelt dich dein Boss anständig?
Mach dir keine Sorgen.
He, sprichst du Italienisch?
Versteck das für mich! Ich hol es nächste Woche ab!
Sei gegrüßt, Abbandando. Das ist mein Neffe.
Wie läuft das Geschäft?
Es läuft.
Fanucci sagt, der Bezirk wird nachlässig.
Die Leute zahlen nicht pünktlich und nicht den ganzen Betrag.
Dann sagt er, er sei zu menschlich.
Hat sich Fanucci verändert?
Ja, er will das Doppelte von jedem.
Sogar von meinem Vater.
Bin ich dein Freund? Du stellst den Jungen also ein?
Ich hab schlechte Neuigkeiten.
Es tut mir Leid. Es fällt mir schwer.
Fanucci... Er hat einen Neffen.
Sie müssen ihm Arbeit geben.
Sie sind immer gut zu mir gewesen, vom ersten Tag an.
Sie waren wie ein Vater zu mir.
Ich danke Ihnen.
Das werde ich niemals vergessen.
Vito!
Oh, nein!
Nimm's mit für deine Familie.
Danke. Das kann ich nicht annehmen.
Was für eine schöne Birne!
Ich bin Clemenza. Hast du meine Sachen noch?
Hast du nachgesehen, was drin ist?
Es interessiert mich nicht, denn es gehört mir nicht.
Ein Freund von mir hat einen schönen Teppich. Ob deine Frau ihn mag?
Bestimmt. Womit bezahle ich ihn?
Es wäre ein Geschenk. Ich möchte mich bei dir revanchieren.
Ja, gut.
Vielleicht gefällt er ihr.
Der Mistkerl! Er ist nicht da.
Verdammt. Nicht mal der Schlüssel ist hier.
Er will es wohl nicht anders.
Herzlich willkommen!
He, Vito, komm rein!
Wohnt dein Freund hier?
- Wie in einem Palast. - Einer der besten.
Vito, hilf mir!
Schau, wie schön er ist, Santino!
Komm herein.
Es ist in Ordnung. Hyman ist dort drinnen.
- Ein Thunfischsandwich? - Nein danke.
... Holden greift ein. Zwei und acht für S. C...
- Mr. Roth? - Kommen Sie herein, Michael.
Nehmen Sie Platz, Michael.
Ist gleich zu Ende.
- Interessiert Sie Football? - Hab's lange nicht mehr angeschaut.
Macht mir nachmittags Spaß anzusehen.
Das gefällt mir an diesem Land so gut. Und Baseball auch.
Seit Arnold Rothstein die Weltmeisterschaft von 1919 entschied.
Sie sind in Schwierigkeiten.
Schwachsinn.
Es gibt immer Schießwütige.
Hauptsache ist, dass Sie noch leben.
Gesundheit ist am wichtigsten.
Wichtiger als Erfolg oder Geld...
...oder Macht.
Ich bin hier, weil wieder Blut fließen wird.
Ich möchte, dass Sie vorher davon wissen, damit daraus kein Krieg wird.
Niemand will einen Krieg.
Frank Pentangeli ist zu mir gekommen, er will die Rosatos umlegen.
Als ich ablehnte, wollte er mich umlegen. Er ist dumm, ich hatte Glück.
Ich werde ihn besuchen.
Nichts darf unsere künftigen Pläne stören.
Nichts ist wichtiger.
- Sie sind klug und rücksichtsvoll. - Sie sind ein guter Mann, Mr. Roth.
- Ich lerne viel von Ihnen. - Ich stehe immer zur Verfügung, Michael.
- Entschuldigt. Lunch. - Komm rein.
- Danke, meine Liebe. - Dir platzt noch mal das Trommelfell.
- Guten Appetit! - Danke dir.
Sie sind jung, ich bin alt und krank.
Was wir in den kommenden Monaten schaffen, wird Geschichte machen.
Niemand hat das bisher getan.
Nicht mal lhr Vater hätte geträumt, dass so etwas machbar wäre.
Frank Pentangeli ist ein toter Mann. Einverstanden?
Ein kleiner Fisch.
Was gibt's?
Wir haben Besuch?
- Wer ist da? - Michael Corleone.
- Wo ist er? - Er ist in deinem Zimmer. Beeil dich.
Er wartet seit über einer halben Stunde.
Ist etwas passiert?
Du hättest mir Bescheid geben sollen, dass du kommst.
- Ich hätte etwas vorbereitet. - Du solltest es nicht wissen.
- Weißt du, was passiert ist? - Ich war entsetzt...
In meinem Haus!
lm Schlafzimmer, wo meine Frau schläft!
Wo meine Kinder spielen.
In meinem Haus.
Du hilfst mir, Rache zu nehmen.
Selbstverständlich, was kann ich tun?
Versöhn dich zuerst einmal mit den Rosatos.
Ich versteh nicht...
Ich hab keinen Sinn für Supergeschäfte. Das ist eine Sache der Straße.
Hyman Roth in Miami steht hinter diesen Schweinen.
- Das weiß ich. - Warum soll ich sie beschwichtigen?
Hyman Roth wollte mich umbringen lassen.
Ich weiß, dass er es war.
Jesus Christus, Mike.
Dann müssen wir sie alle auf einmal fertig machen, so lange es noch geht.
Das war das Büro von meinem Vater.
Es sieht anders aus.
Dort stand ein großer Schreibtisch.
Als Kinder mussten wir leise sein, wenn wir hier spielten.
Ich bin froh, dass das Haus nie an Fremde verkauft wurde.
Erst übernahm es Clemenza und dann du.
Mein Vater brachte mir hier vieles bei. Hier in diesem Zimmer. Er sagte...
"Deine Freunde müssen sich bei dir sicher fühlen, aber deine Feinde noch mehr."
Wenn Hyman Roth sieht, dass ich zugunsten der Rosatos eingreife...
...denkt er, dass unsere Freundschaft ungetrübt ist.
Er soll das denken.
Er soll gelassen sein und auf unsere Freundschaft vertrauen.
Dann finde ich, wer der Verräter in der Familie ist.
- Ja? - Fredo, hier ist Johnny Ola.
- Wir brauchen deine Hilfe. - Johnny?
Weißt du, wie spät es ist?
- Wer ist dran, Liebling? - Hör gut zu, Fredo.
Warum rufst du an? Ich will nicht mit dir reden.
Pentangeli wird ein Geschäft mit den Rosatos machen.
- Oh, Gott. - Kommt er allein?
Ich stecke schon viel zu tief drin.
Keine Angst. Pentangeli will ein Geschäft machen.
Wir wollen wissen, ob er allein kommt oder seine Männer mitbringt.
Ich will nicht, dass ihr mich anruft.
- Dein Bruder erfährt nie etwas. - Ich weiß nicht, wovon du redest.
- Wer war das? - Falsch verbunden.
- Frankie, ich bin allein. - Warte im Wagen.
- Frankie. - Das ist okay.
- Was soll das? - Ein 100-Dollar-Schein.
Lass uns probieren.
Deine Entscheidung hat uns erfreut, Frankie.
- Du wirst es nicht bedauern. - Der 100-Dollar-Schein gefällt mir nicht.
Das ist wie eine Beleidigung.
Michael Corleone lässt grüßen!
Mach die Tür zu!
Jetzt kommt auch noch der Bulle...
Na, Ritch. Warum ist es so dunkel? Hast du auf oder ist geschlossen?
Geschlossen. Ich wollte nur saubermachen.
Ist was?
- Ist da was am Boden? - Carmine, nicht hier! Anthony!
Wenn Sie die Bar aufmachen, knall ich Sie ab!
Freddy, ein Glück, dass du da bist.
- Wie geht's ihm? - Ganz gut. Er ist hinten.
Verschwindet, Mädels.
In diesem Zimmer ist er.
- Ich will mit ihm allein sprechen. - Los, verschwinde!
Kann ich Ihnen helfen, Senator?
Hagen?
- Hören Sie zu... - Es ist schon gut.
- Ich wusste nichts. - Schon gut. Sie haben Glück gehabt.
Mein Bruder ist Pächter des Bordells. Er wurde sofort gerufen.
Wenn das woanders passiert wäre, hätten wir nicht helfen können.
Ich lag auf dem Boden, als ich aufwachte.
- Ich weiß nicht, wie das passiert ist. - Sie können sich wirklich nicht erinnern?
Ich fiel in Ohnmacht.
Es war ein Spiel.
Jesus, Jesus!
Jesus!
Oh, Gott!
Ich versteh es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
Es macht nichts. Tun Sie, was ich sage.
Rufen Sie lhr Büro an. Sagen Sie, dass Sie erst morgen kommen.
Sie hätten bei Michael Corleone in Tahoe übernachtet.
- Als sein Gast. - Ich erinnere mich, dass sie lachte.
Wir haben es schon einmal gemacht. Ich hätte sie nicht verletzen können.
Das Mädchen hatte keine Familie. Niemand weiß, dass sie hier anschaffte.
Es ist so, als hätte sie nicht existiert.
Nur unsere Freundschaft wird bleiben.
- Ja? - Wir dürfen Sie nicht durchlassen.
- Ich gehe nur zum Markt. - Wir besorgen Ihnen, was Sie wollen.
- Wer hat das angeordnet? - Mr. Hagen. Er kommt.
Ich spreche mit ihm.
Ich hätte es dir selber gesagt, aber ich musste nach Carson City.
Es geschieht auf Michaels Wunsch. Wir lassen alles kommen, was du willst.
- Ich darf das Haus nicht verlassen? - Auf dem Besitz kannst du dich bewegen.
- Wir wollen nach New England fahren. - Das geht nicht.
- Bin ich eine Gefangene? - So musst du das nicht auffassen.
Kommt schon, Kinder. Wir gehen wieder ins Haus.
Joe.
Kuba, Kuba!
Meine sehr verehrten Herren!
Willkommen in Havanna!
Ich danke den ehrenwerten amerikanischen Industriellen...
...für die Zusammenarbeit mit Kuba...
...für den größten Wohlstand...
...in seiner Geschichte.
Mr. William Shaw...
...Vertreter der General Fruit Company.
Die Herren Corngold und Dant...
...von der United Telephone and Telegraph Company.
Mr. Petty...
...Vizepräsident von der Pan American Mining Corporation.
Mr. Robert Allen von South American Sugar.
Mr. Michael Corleone aus Nevada...
...als Vertreter des Fremdenverkehrs und der Freizeitindustrie.
Und mein alter Freund aus Florida...
...Mr. Hyman Roth.
Ich bedanke mich bei United Telephone und Telegraph für das Weihnachtsgeschenk.
Ein Telefon aus massivem Gold.
Vielleicht möchten es sich die Herren ansehen.
- Herr Präsident? - Ja, bitte?
Bitte sprechen Sie über die Rebellen und wie sich das aufs Geschäft auswirkt?
- Selbstverständlich. - Sehr schwer.
Die Rebellen haben zwar einen großen Angriff in den Dörfern gestartet...
...es wurde mir allerdings versichert, dass sie aus Santa Clara...
...vor Jahresbeginn vertrieben werden.
Ich möchte Sie alle beruhigen.
Wir lassen keinen Guerilla in die Kasinos oder Swimmingpools.
Sie verhaften gerade einige Männer, und gleich geht's weiter.
Johnny...
Nur ein paar Banditen. Die Polizei räumt auf.
Viva Fidel!
Ich hoffe, die Zahl stimmt. Ich nehm es sehr genau mit der Zahl.
Zeigen Sie allen den Kuchen, damit ihn jeder sieht, ehe wir ihn anschneiden.
Ich bin sehr erfreut...
...dass lhr alle von so weit gekommen seid, um mit mir zu feiern.
Wenn ein Mann in diesem Leben dieses Alter erreicht hat...
...dann möchte er Erfahrungen und was ihm Glück brachte...
...an seine Freunde weiterleiten. Er will ihnen das vermachen...
...sodass nachdem er gestorben ist, alles gut weitergeht.
- Er hat noch viele Jahre. - Hört, hört!
Die Ärzte sind nicht so optimistisch, aber was wissen die schon?
Wunderbare Erfolge haben wir in Havanna gehabt...
...und unbegrenzte Möglichkeiten haben wir auch in der Zukunft.
Diese Art von Regime weiß, was Geschäft bedeutet und fördert es.
Die Hotels hier sind im Komfort besser als die Absteigen in Vegas.
Dafür können wir der kubanischen Regierung danken...
...die Hälfte des Geldes brachten sie mit den US-Gewerkschaften auf.
Damit umgingen sie die Einfuhrbeschränkungen.
Wir haben also jetzt, was wir immer benötigten...
...eine echte Partnerschaft mit der Regierung.
Ein kleines Stück.
Sie alle kennen Michael Corleone, und wir erinnern uns an seinen Vater.
Wenn ich mich zurückziehe oder sterbe...
...werden alle meine Anteile der Havanna-Unternehmen an ihn übergehen.
Aber Sie bleiben alle daran beteiligt.
Die Nacionale geht an die Lakeville Road Boys...
...das Capri geht an die Corleones...
...das Sevilla Biltmore ebenfalls...
...Eddie Levine bringt die Penninos, Dino und Eddie, für einen Anteil ein.
Sie werden die Kasinos verwalten.
Wir haben einen Anteil für die Freunde in Nevada.
Damit zu Hause kein böses Blut entsteht.
Lasst euch alle den Kuchen schmecken. Guten Appetit!
- Herzlichen Glückwunsch! - L'chaim!
Heute ist was sehr Interessantes passiert.
Die Militärpolizei hat einen Rebellen verhaftet.
Anstatt sich festnehmen zu lassen, ließ er eine Granate in seiner Jacke hochgehen.
Er brachte sich und den Leiter des Einsatzkommandos um.
- Die Rebellen sind verrückt. - Mag schon sein.
Soldaten werden fürs Kämpfen bezahlt, Rebellen aber nicht.
- Was schließen Sie daraus? - Sie könnten siegen.
In diesem Land gibt es seit 50 Jahren Rebellen.
Ich komme seit den 20er-Jahren her.
Wir schmuggelten Melasse aus Havanna, als Sie noch ein Baby waren.
Die Lkws gehörten lhrem Vater.
Michael...
Ich hätte das lieber mit Ihnen unter vier Augen besprochen.
Die zwei Millionen sind nicht auf der Insel angekommen.
Es darf nicht herauskommen, dass Sie nicht zahlten...
...weil Sie wegen den Rebellen beunruhigt sind.
Nehmen Sie Platz, Michael.
Wenn ich nur das noch erleben könnte, was würde ich dafür geben.
Was ich für noch 20 Jahre geben würde.
Hier sind wir sicher. Unsere Gewinne sind sicher vor...
...der verdammten Justizbehörde und dem FBI.
90 Meilen entfernt, als Partner mit einer freundlichen Regierung.
90 Meilen... ein Katzensprung.
Nur ein kleiner Schritt für einen Mann der US-Präsident werden will...
...und das nötige Kleingeld hat, um dies in die Tat umzusetzen.
Michael...
...wir sind mächtiger als U.S. Steel.
Mikey, wie geht's? Okay?
- Hi! Freddie Corleone. - Mio frati.
Mein Gott, das war ein Flug!
Ich dachte, wenn jemand wüsste, was ich im Koffer hab.
Kannst du dir das vorstellen? 2 Millionen Dollar auf dem Nachbarsitz.
- Entschuldige bitte. - Mach ruhig auf.
Willst du es zählen?
Worum geht es? Ich tappe völlig im Dunkeln.
Die Familie legt Geld in Havanna an. Ein Geschenk für den Präsidenten.
Fantastisch! Havanna gefällt mir.
Eine Stadt nach meinem Gusto.
- Jemand hier, den ich kenne? - Weiß nicht. Hyman Roth, Johnny Ola?
Nein. Kenne ich nicht.
Du, Mikey, ich bin...
...etwas nervös von der Reise. Kann ich was zu trinken haben?
Ich dachte, wir gehen aus.
Ich kenn ein Café, wo wir uns unterhalten können.
Ich hätte eine Frau wie Kay heiraten sollen.
Ich hätte Kinder, eine Familie.
So hätte ich wenigstens einmal im Leben...
...etwas wie Vater gemacht.
Sohn zu sein, ist nicht leicht, Fredo. Es ist nicht leicht.
Mama sagte: "Du bist nicht von mir."
"Zigeuner haben dich auf der Türschwelle abgelegt."
Manchmal dachte ich, es ist wahr.
Du bist kein Zigeuner, Fredo.
Mikey... Ich war böse mit dir.
Warum haben wir noch nie so miteinander gesprochen?
- Willst du noch etwas zu trinken? - Ober!
Por favor...
- Was heißt Banana Daquiri? - Banana Daquiri.
- Tatsächlich? - Tatsächlich.
Uno Banana Daquiri...
...und Clubsoda.
Senator Geary kommt morgen aus Washington mit Regierungsleuten.
Zeige ihnen Havanna. Sie sollen sich vergnügen.
- Meine Spezialität? - Kann ich dir etwas anvertrauen?
Natürlich, Mike.
Abends sind wir zur Silvesterfeier beim Präsidenten eingeladen.
Anschließend bringen sie mich in einem Militärwagen allein heim.
Zu meinem Schutz.
Ehe ich im Hotel ankomme, wird ein Anschlag auf mich verübt.
- Wer? - Roth.
Roth versuchte, mich in meinem Haus umzubringen.
Es war die ganze Zeit Roth.
Er tut so, als ob ich sein Sohn sei, sein Nachfolger.
Er denkt, er lebt ewig und will mich umlegen.
- Kann ich dir helfen? - Tu so, als wenn du nichts weißt.
- Ich hab mich bereits entschieden. - Wie?
Hyman Roth erlebt das Neue Jahr nicht.
Du sollst dich entspannen, er kommt morgen wieder.
Ich hol meinen Arzt aus Miami. Ich vertrau keinem Arzt, den ich nicht verstehe.
- Gracias, senor. - Buenas noches.
- Liebling, geh ins Kasino. - Wenn's dir besser geht.
Mir geht's gut.
- Spiel eine Partie Bingo. - Nett, dass Sie da sind, Mr. Paul.
Mein sechster Sinn sagt mit, lhr Bruder hat einen Koffer Geld gebracht. Wo ist es?
- Wollen Sie aussteigen? - Nein ich will... ein wenig warten.
- Wie fühlen Sie sich? - Schauderhaft.
Ich würd vier Millionen zahlen, ohne Schmerzen pinkeln zu können.
- Wer hat Frank Pentangeli umgebracht? - Die Rosatos.
Ich weiß, aber wer hat's angeordnet?
Ich war's nicht.
Da gab es jemanden, der wuchs mit mir auf. Er war jünger.
Er bewunderte mich. Unser erstes Geschäft machten wir gemeinsam.
Von der Straße haben wir uns hochgearbeitet.
Während der Prohibition schmuggelten wir Melasse aus Kanada.
Wir machten ein Vermögen. lhr Vater übrigens auch.
Diesem Mann vertraute ich.
Später wollte er eine Stadt bauen.
Eine Zwischenstation für Soldaten auf dem Weg zur Westküste.
Er hieß Moe Greene...
...und seine Stadt hieß Las Vegas.
Er war ein fantastischer Mann.
Ein Mann mit Vision und Courage.
Es gibt nichts in dieser Stadt, das nach ihm benannt wurde.
Jemand schoss ihm eine Kugel durchs Auge.
Niemand weiß, wer das angeordnet hat.
Als ich das erfuhr, war ich nicht verärgert.
Ich kannte Moe. Er war eigensinnig. Er redete dummes Zeug.
Ich nahm seinen Tod hin und rührte keine Hand.
Und sagte mir...
..."Das ist unser Geschäft."
Ich fragte nicht...
...wer es anordnete, weil es mein Geschäft nicht tangierte.
Die zwei Millionen, drüben in lhrem Zimmer...
Ich lege mich jetzt schlafen.
Wenn ich aufwache und das Geld auf dem Tisch ist, habe ich einen Partner.
Wenn es nicht da ist, habe ich keinen.
Wurden Sie einander vorgestellt? Das ist Senator Geary.
Ich freue mich, den Abend mit Ihnen zu verbringen, Mike.
Senator Payton aus Florida...
...Richter DeMalco aus New York...
...Senator Ream aus Maryland...
...Fred Corngold von UTT.
- Fred tanzt einen tollen Cha-Cha-Cha! - Tatsächlich?
Gentlemen, noch etwas zu trinken!
Möchten Sie einheimische Getränke? Cuba Libre, Pina Colada...
Ich probier lieber eine von den rothaarigen Yolandas...
- Wird Ihnen gut tun! Con gusto... - Johnny!
Sie kennen meinen Bruder, Fredo, nicht. Johnny Ola, Fredo.
- Wir kennen uns nicht. Johnny Ola. - Freut mich.
Gentlemen, auf eine Nacht in Havanna!
- Glückliches Neues Jahr! - Glückliches Neues Jahr!
- Feliz Ano Nuevo! - Glückliches Neues Jahr!
- He, Freddie, warum stehen wir? - Jeder steht.
- Es ist die Sache wert. - Es ist kaum zu glauben!
- 50 Dollar, okay? - Die Wette gilt, Senator.
Das ist der Supermann.
Hab ich es euch nicht gesagt?
- Ich glaub es nicht! - Das ist eine Attrappe.
Es ist echt. Deshalb heißt er ja auch Supermann.
He, Freddy, wie habt ihr diesen Laden gefunden?
Johnny Ola hat mich hergebracht. Ich konnte meinen Augen nicht glauben!
- Ich seh's, glaub's aber immer noch nicht! - 50 Dollar, Pat.
Roth kommt nicht her, aber Johnny kennt diese Läden!
- Jetzt zerbricht er die Gläser. - Kann er einen Ziegel zerschlagen?
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.